Mi chiamo Dorota Czalbowska, madrelingua polacca. Vivo in Italia da più di 20 anni e sono a contatto con la lingua italiana costantemente.

Eseguo traduzioni scritte e/o simultanee per i privati o aziende durante riunioni, meeting, negoziazioni commerciali, corsi di formazione, eventi, fiere, visite guidate. Svolgo traduzione di testi e tematiche del tipo ordinario o specialistico nelle seguenti combinazioni linguistiche:

  • italiano-polacco, polacco-italiano
  • inglese-italiano
  • inglese-polacco

Le tematiche e le mie esperienze lavorative maturate riguardano i seguenti settori:

  • arredamento, home & design, illuminazione d’interni, complementi d’arredo (durante le fiere di settore a Milano e Verona)
  • industria siderurgica: produzione ed impiego di materiali refrattari di dolomite e magnesite nelle acciaierie (decennale esperienza di lavoro presso un’azienda italiana import-export di prodotti refrattari dalla Polonia)
  • food & wine
  • beauty: settore dei parrucchieri
  • medicina: testi riguardanti le ricerche sulla cura di Parkinson