Eseguo traduzioni scritte, consecutive e chuchtage per i privati o aziende durante riunioni, meeting, negoziazioni commerciali, corsi di formazione, eventi, fiere, visite guidate.

In particolare:

• assistenza professionale e interprete durante gli eventi fieristici, esposizioni, mostre in Italia ed in Polonia, promozione e vendite,
• assistenza nella conduzione dello stand, in conformità con le linee guida (esigenze) e richieste del cliente,
• relazioni con il pubblico e comunicazione,
• gestione dei contatti tra aziende italiane e polacche,
• ricerche mirate di entrambi i mercati secondo la richiesta del cliente, ricerca delle aziende
• assistenza commerciale – interpretariato durante le riunioni, meeting, conferenze, negoziazioni,
• corrispondenza commerciale, servizi di segreteria.

La traduzione di testi e tematiche del tipo ordinario o specialistico possono essere svolte nelle seguenti combinazioni linguistiche:

• italiano-polacco, polacco-italiano
• inglese-italiano
• inglese-polacco

Le esperienze lavorative maturate riguardano i seguenti settori:

• Arredamento, home & design, illuminazione d’interni, complementi d’arredo
• Industria siderurgica: produzione ed impiego di materiali refrattari di dolomite e magnesite nelle acciaierie (decennale esperienza di lavoro presso un’azienda italiana import-export di prodotti refrattari dalla Polonia)
• Food & Wine
• Beauty: settore dei parrucchieri
• Medicina: testi riguardanti le ricerche sulla cura di Parkinson

 Collaborazioni

• Medavita Milano: corso di formazione destinato ai professionisti parrucchieri polacchi
• Panama Hatters Milano: traduzione dall’italiano in inglese della brochure per il show room aziendale
• ArtTeam BeaBeleza Polska: corso di formazione presso Medavita Milano